PAZAR ARAŞTIRMA

Cadde Tercüme, pazar araştırma firmalarına 10 yılı aşkın süredir hizmet vermektedir. Türkiye’nin önde gelen firmalarına, uluslararası Pazar araştırması firmalarına anket yerelleştirmeden, simültane çeviriye, web streaming uygulamalarından transkripsiyona kadar, çeviri ile ilgili ihtiyaç duydukları her alanda hizmet sunmaktayız.

Pazar Araştırma Çevirisi Neden Uzmanlık İster ?

Her uzmanlık alanı gibi Pazar araştırmalarının, pazarlama alanının da kendine özgü bir terminolojisi vardır. Bu terminoloji dikkate alınmadan yapılan çeviriler, araştırmanın hedefine ulaşmasını engelleyebilir. Ancak sadece doğru terminoloji kullanımı da yeterli değildir, kullanılan sloganlar, önerilen alternatifler hatta soru formatları bile anketin kullanılacağı ülkeye uyacak şekilde yerelleştirilmelidir.
Cadde Tercüme’yi diğer çeviri bürolarından ayıran en önemli fark da burada ortaya çıkıyor. Sadece yabancı dil bilgisi yeterli olan çevirmenlerle değil, aynı zamanda bu alanda aktif olarak çalışmış, sektörü ve terminolojiyi en iyi şekilde bilen uzmanlarla çalışarak size hızlı ve doğru hizmet sunar.
Gelişmiş teknik alt yapısı ile Focus Group çalışmalarınızda kamera çekimi, teknik alt yapı kurulması, yurt dışı katılımcılar için uzaktan canlı yayın (media streaming) ile çalışmaları eş zamanlı takip etme imkânı sağlayan web streaming gibi hizmetler sunar. Siz pazar araştırmanızı yaparken, teknik ayrıntıları Cadde Tercüme halleder. Böylelikle, çalışmalarınız daha verimli, daha hızlı ve daha doğru sonuçlar verir.

Hangi Hizmetleri Sunuyoruz

● Focus gruplar için simültane çeviri
● Ev ziyaretleri
● Voice over
● Günlük çevirisi
● In-depth görüşmeler
● Döküm çevirisi
● Subtitle
● Ekipman temini
● Online anket
● Video editing